Qué azar nacer mujer

Caroline Lemes, artista brasilera de la ciudad de Curitiba, Brasil y quien tuve la suerte de alojar algunos días cuando estuvo en Chile, por puente de Paris Golot, otro artista viajero (siempre me quedaré con la primera presentación de cineasta en vez de ingeniero ahaha).

Según mis compañeros de casa y yo, Caroline fue un ser de luz en nuestro hogar y le dió la muy buena onda que estábamos necesitando. Agradecida siempre estaré de su visita y amor.

Hace unos días publicó un poema fantástico en su muro de facebook que fue muy viralizado, pero que por los azares, por los machismos propios de la red social o quízás por qué, simplemente, fue baneado más de una vez. Caroline lo publicó en portugués y la traducción de Ruth Juárez de Moraes. Las letras y su fuerza me parecen fantásticas.

Si quieres puedes compartir este link y/o el poema mencionando la autoría de Caroline, para que este poema no se pierda.

Que azar
nascer mulher
furar a orelha
usar cor de rosa
lavar a louça
limpar a casa
lavar a roupa
chegar na escola e ter vergonha
dos peitinhos que crescem
e o parente que espia atrás da porta e diz
não tenha vergonha deles
um sutiã com bojo para aumentá-los
um lápis preto no olho porque
as maravilhosas da televisão usam
e de repente é puta
porque beijou um menino na festinha americana
e no outro fim de semana beijou outro
e de repente está bebada
na cama de um sexo masculino
-Acho melhor a gente parar.
-Calma, deixa eu finalizar.
Primeiro namorado, levantou a mão para dar um soco, abaixou em seguida.
Ô delícia! Ô gostosa! Deixa eu meter nessa bucetinha.
e no transporte coletivo com o ônibus lotado roçam o pau na sua bunda.
e numa balada playboy passam a mão na sua bunda.
e aí o parceiro se recusa a usar camisinha, ela cede
menstruação atrasada, desespero, ansiedade, estresse,
enlouquece.
compra o remédio abortivo, a menstruação desce
o sangue? É sujo.
o corpo? É dela.
e o parente
-Você não vai se maquiar? Parece uma sapatão.
-E essa roupa? Parece uma mulamba.
-Passa um batom, bota um salto, se arruma, minha filha.
-Que homem vai te querer vestida desse jeito?
-Mulheres nojentas, essas que não se depilam.
-Você vai sozinha? É muito perigoso, você é mulher.
É retirada do estabelecimento por amamentar em público
ninguém mandou fazer, na hora foi gostoso não?
e num papo sobre sexo com as amigas descobre que
uma delas, aos 29 anos, nunca teve orgasmo
e que o abuso é calado
e que outra toma anticoncepcional
para que o parceiro não precise usar camisinha
porque hoje em dia as doses de hormônios são muito baixas
e é completamente seguro para saúde das mulheres
(disse o doutor)
e para o estado
ter você sob controle
e que tenha vergonha do seu corpo imperfeito
e que se afunde no salão de beleza, na academia e no shake
e que seja frágil, para não conseguir andar
e que consuma muito para não conseguir pensar
porque hoje em dia querem lhe roubar até o parto natural
porque o assunto veio a tona na mídia virtual
porque caiu no enem
porque as mulheres estão se unindo
porque a violência existe escancarada
porque está na hora de um basta
porque o assunto vai ser sempre tratado com desprezo e chacota
por machos-alfas que estão perdendo o posto e vão dizer:
-Machismo não existe!
-Feminismo para que? Bando de mal comidas.
e esquecem das próprias mães.

Qué mala suerte
nacer mujer
agujerearse la oreja
vestir de rosa
lavar los platos
limpiar la casa
lavar la ropa
llegar a la escuela y tener vergüenza
de los pechos que crecen
y el pariente que espía tras la puerta y dice
no te avergüences de ellos
sujetador con relleno para aumentarlos
un lapiz de ojos porque
las maravillosas de la tele lo usan
y de repente eres puta
porque besaste a un chico en la fiesta
y al siguiente fin de semana a otro
y de repente estás borracha
en la cama de un sexo masculino
-Creo que es mejor parar
-Tranquila, déjame terminar
El primer novio levantó la mano para darte, la bajó en seguida.
Oye guapa, tía buena, déjame que te la meta.
y en el transporte público, en el bus lleno, te arriman cebolleta.
y e una discoteca te tocan el culo.
y el compañero no quiere usar condón, ella cede
la regla se atrasa, desesperación, ansiedad, estrés,
enloqueces.
compras el abortivo, te baja la regla
¿la sangre? Sucia
¿el cuerpo? Es de ella
y el pariente
-¿No te vas a maquillar? Pareces lesbiana.
-¿Y esa ropa? estás hecha un andrajo.
-Píntate los labios, arréglate, ponte un tacón, hija.
-¿Qué hombre te va a querer con esas pintas?
-Qué guarras esas que no se depilan.
-¿Vas sola? Ten cuidado, que eres mujer.
Te echan del establecimiento por amamantar en público.
¿Quién te ha mandado? ¿Hacerlo sí que te gustó?

“Meu útero é laico”
por Caroline Lemes

, ¿eh?
y en una charla sobre sexo con las amigas descubres que
una de ellas, a los 29, nunca ha tenido un orgasmo
y que el abuso se calla
y que otra toma la píldora
para que su pareja no necesite usar condón
porque hoy en día las dosis de hormonas son muy bajas
y es completamente seguro para la salud de la mujer
(dice el médico)
y para el Estado
tenerte bajo control
y que tengas vergüenza de tu cuerpo imperfecto
y que te ahogues en la peluquería, el gimnasio, los saciantes
y que seas frágil, para que no puedas andar
y que consumas mucho, para que no puedas pensar
porque hoy en día quieren robarte hasta el parto natural
porque el tema vino a cuento en los medios en internet
porque cae en selectividad
porque las mujeres se están uniendo
porque los malos tratos existen abiertamente
porque ya es el momento de un basta
porque el tema siempre se va a tratar con desprecio y burla
por machos-alfa que pierden su puesto y dicen:
-¡El machismo no existe!
-¿Para qué el feminismo? Malfolladas.
y se olvidan de sus madres.

Caroline Lemes
(Traducción de Ruth Juárez de Moraes)

Anuncios

Pase no más caser@, deje su comentario con confianza (Bueno, no tanta)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s